ОДО ИФЖиМКК ЮФУ sfedu
Четверг, 22.02.2018, 13:52
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Новости отделения
АктуальноАктуальные новости
Архив
Добавить

Полезные ссылки
Подвиг Народа

Поиск по сайту

Главная » 2014 » Июнь » 10 » Вопросы к междисциплинарному итоговому экзамену (АНГЛИЙСКИЙ язык)
Вопросы к междисциплинарному итоговому экзамену (АНГЛИЙСКИЙ язык)
21:31

Частная теория перевода (английский язык)

1. Трудности перевода фразеологизмов и паремических выражений.     
2. Метафора как проблема переводоведения.
3. Определение каламбуров и их классификация. Вопрос о категориальных признаках каламбура.    
4. Понятие модальности. Особенности передачи модальных глаголов, их употребление в ослабленном значении.
5. Способы перевода слов-реалий.
6. Понятие конкретизации как переводческой трансформации. Десемантизированные слова. Конкретизация междометий. Генерализация.
7. Логическое развитие, 3 вида модуляции. Целостное преобразование. Особенности ситуативного контекста. Связь целостного преобразования с другими видами лексических преобразований.
8. Антонимический перевод. Фразовые глаголы, клише  и фразеологизмы, передаваемые с помощью антонимической трансформации. Понятие «чистой антонимии».
9.  Причины ошибок при переводе фразеологизмов.
10. Ложные друзья переводчика как явление межъязыковой асимметрии. Особенности их передачи.
11. Способы передачи имени собственного. Перевод аллюзивного имени. Говорящие имена как переводческая проблема.
12. Особенности перевода рекламных текстов.
13. Термин трансформация. Различные подходы к выделению трансформаций в теоретических концепциях отечественных и зарубежных переводоведов.
14. Типология переводческого комментария.

Основы языкознания

1. Многозначность слова, полисемия, омонимия.
2. Синонимия, антонимия.
3. Табу. Эвфемизмы.
4. Устаревшие слова и неологизмы.
5. Синтаксис. Предложение. Типы предложения.
6. Основные теории происхождения языка.


Введение в теорию межкультурной коммуникации

  1. Понятие и сущность межкультурной коммуникации. Теории МКК. Функции, виды коммуникации.
  2. Этноцентризм и его роль в МКК. Культурный релятивизм, его сущность. Методы изучения культурных систем и межкультурных ситуаций.
  3. Неуверенность и стресс в межкультурной коммуникации. Концепция редукции неуверенности. Основные аспекты неуверенности.
  4. Возникновение и сущность стереотипов. Роль и функции стереотипов в процессе межкультурной коммуникации.
  5. Аккультурация как процeсс освоения чужой культуры. Основные формы (стратегии) аккультурации. Модель освоения чужой культуры М. Беннета.
  6. Культурный шок. Механизм развития и способы преодоления культурного шока.
  7. Категоризация культуры по Э. Холлу: концепция «культурной грамматики». Монохронные и полихронные культуры. 

Всем удачи на экзамене!!!

Категория: Архив новостей | Просмотров: 796 | Добавил: Admin
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Помощник



Войти
Логин:
Пароль:

Календарь
«  Июнь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

Статистика

Бесплатный анализ сайта

Яндекс цитирования


Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
TreslottWaw

dop-in.ru © 2018344082, г. Ростов-на-Дону, ул. Б.Садовая, 33, к. 407; тел. +7(863) 229-56-06, +7 (918) 55 44 527; e-mail: dopin@sfedu.ru

Если вы заметили ошибку в тексте, пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter на клавиатуре.

Система Orphus