ОДО ИФЖиМКК ЮФУ sfedu
Понедельник, 26.02.2018, 00:38
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Новости отделения
АктуальноАктуальные новости
Архив
Добавить

Полезные ссылки
Подвиг Народа

Поиск по сайту

Главная » 2014 » Июнь » 10 » Вопросы к междисциплинарному итоговому экзамену (ИСПАНСКИЙ язык)
Вопросы к междисциплинарному итоговому экзамену (ИСПАНСКИЙ язык)
21:31

Частная теория перевода (испанский язык)

  1. Способы передачи (перевода) слов-реалий.
  2. Особенности перевода фразеологизмов, пословиц и поговорок.
  3. Интернациональная лексика в переводе.
  4. Основные лексические трансформации в переводе с русского на испанский и наоборот.
  5. Основные грамматические трансформации при переводе с русского на испанский и наоборот.
  6. Выдающиеся переводчики-испанисты.
  7. Способы передачи имен собственных. Говорящие имена как переводческая проблема.
  8. Неологизмы и окказионализмы в оригинале и переводе.
  9. Особенности перевода сокращений.
  10. Архаизмы, историзмы и советизмы в теории перевода.

Основы языкознания

1. Многозначность слова, полисемия, омонимия.
2. Синонимия, антонимия.
3. Табу. Эвфемизмы.
4. Устаревшие слова и неологизмы.
5. Синтаксис. Предложение. Типы предложения.
6. Основные теории происхождения языка.


Введение в теорию межкультурной коммуникации

  1. Понятие и сущность межкультурной коммуникации. Теории МКК. Функции, виды коммуникации.
  2. Этноцентризм и его роль в МКК. Культурный релятивизм, его сущность. Методы изучения культурных систем и межкультурных ситуаций.
  3. Неуверенность и стресс в межкультурной коммуникации. Концепция редукции неуверенности. Основные аспекты неуверенности.
  4. Возникновение и сущность стереотипов. Роль и функции стереотипов в процессе межкультурной коммуникации.
  5. Аккультурация как процeсс освоения чужой культуры. Основные формы (стратегии) аккультурации. Модель освоения чужой культуры М. Беннета.
  6. Культурный шок. Механизм развития и способы преодоления культурного шока.
  7. Категоризация культуры по Э. Холлу: концепция «культурной грамматики». Монохронные и полихронные культуры. 

Всем удачи на экзамене!!!

Категория: Архив новостей | Просмотров: 583 | Добавил: Admin
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Помощник



Войти
Логин:
Пароль:

Календарь
«  Июнь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

Статистика

Бесплатный анализ сайта

Яндекс цитирования


Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
Petrbub

dop-in.ru © 2018344082, г. Ростов-на-Дону, ул. Б.Садовая, 33, к. 407; тел. +7(863) 229-56-06, +7 (918) 55 44 527; e-mail: dopin@sfedu.ru

Если вы заметили ошибку в тексте, пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter на клавиатуре.

Система Orphus