Контекст для перевода важен - Юмор - Калейдоскоп - Каталог статей

	ОДО ФЛиС ПИ ЮФУ
		Главная Новости Помощь Форум Регистрация Вход	Понедельник, 21.05.2012, 11:00

Приветствую Вас Гость | RSS

Меню сайта

Полезные ссылки

Поиск по сайту

» Вернуться в раздел Юмор

Контекст для перевода важен

Знаменитый пример из какого-то учебника по английскому языку: Naked conductors ran along the tunnel можно перевести двумя способами: - в тоннеле были проложены провода без изоляции; - по тоннелю бежали нагие дирижеры. Зависит от контекста ;-)
Категория: Юмор \| Добавил: Admin (15.09.2009)
Просмотров: 332

Всего комментариев: 1

15.09.2009

1. Idilliya

Да тут иногда и не только при переводе без контекста сложно разобраться.
Меня вот например на днях племяш спросил:
- Как правильно: пастель или постель? poll

Вот что бы вы ответили? wink

А он, между прочим, с сентября в художку пошел.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Помощник

Вернуться на предыдущую страницу

Войти

Информер

Статистика

Онлайн всего: 1

Гостей: 1

Пользователей: 0